1番

あのゴランの山々に
手を伸ばして触れてごらんなさい
確かな静けさの中でこう命じるでしょう

「止まれ！」と

年老いたヘルモンは
孤高の内にまどろみ
その純白の頂からは
寒さが舞い降りてくるのです

湖畔には、幹の垂れさがったヤシの木が生い茂り
その枝先は、まるでやんちゃな幼な児が
湖面で足をバタつかせるように
水面を揺らすのです

2番

冬には辺り一面に
なんと多くの花が咲くことでしょう
まっ赤なアネモネや、黄金色のクロッカスが
草木の緑が何倍にも濃くなるとき
空の青さが何十倍にも増すときがあるのです

たとえ私が衰え、かがんであるくようになり
心がちぢに乱れるようなことがあっても
あなたを裏切り
若き日の純情を忘れることなどできるでしょうか？

ああ、ゴランの山々よ……

世界でいちばん美しいところ、それは竪琴の形をしたキネレット（ガリラヤ湖）

ガリラヤ湖（キネレット）

キネレット（ガリラヤ湖）（写真提供 : 著者）

歌詞は詩人ラヘル（1890―1931）の作品からです。

そしてこの詩にナオミ・シェメルが作曲しました。ナオミ・シェメルは、「黄金のエルサレム」を作詞作曲したイスラエルの国民的音楽家です。

ナオミ・シェメルは言います。｢世界でいちばん美しいところ、それは竪琴の形をしたキネレット（ガリラヤ湖）です」。

キネレット湖畔の開拓村に入植した詩人ラヘル

詩人ラヘルはナオミと時期は違いますが、キブツ・キネレットに住み、同じ風景を見て過ごしました。

ラヘルは、19歳のときロシアよりイスラエルに帰還し、ガリラヤ湖畔の開拓村に入植しました。詩、絵など多くの才能に恵まれていた彼女ですが、27歳のとき結核を患い、やむなくテルアビブに隔離される事になりました。

キネレット（ガリラヤ湖）から離れて住むことは、彼女にとって辛いことでしたが、それ以上に彼女が心を痛めたのは、親しかった友人たちまでもが、彼女を助けず、「シャローム」という言葉さえかけることなく、彼女から離れていったことでした。

2番の歌詞にはその時の心情が書かれています。『たとえ私が衰え、かがんであるくようになり、心がちぢに乱れるようなことがあっても、あなた（キネレット）を裏切り、若き日の純情を忘れることなどできるでしょうか？』

病床でもキネレットを慕い続ける

ここに歌われているように、ラヘルはテルアビブで貧しさと孤独の中に過しましたが、そんな中でも多くの詩を書き、キネレットを慕い続け、若き日に過した日々を決して忘れませんでした。

ラヘルは1931年に亡くなり、キネレットの湖畔の墓地に埋葬されました。

ナオミ・シェメルは最後に言いました。

｢私はラヘルの詩の中で育ったようなものです。この歌は私の心に近い歌なのです｣と。

この記事を書いた人

村上義弥
1960年生まれ。1983年～1984年イスラエルに留学し、イスラエル音楽に心惹かれるようになる。1996年、ナオミ・シェメル、エフード・マノール、ドヴ・ゼルツェル氏等、約30名のイスラエルの音楽家を半年間かけて取材。その後も2003～2006年、2008年と続けて音楽家取材でイスラエルを訪問する。またイスラエルのギター奏者の第1人者オーリー・ハルパズ氏よりギターを習得。現在広告代理店勤務。